參加過兩次譯者聚會，每次的聚會都讓我對自己的工作有新的認識和期許。筆譯者羨慕口譯、口譯羨慕筆譯。我在想，或許這跟天賦和個人特質有關，而我們對自己偏弱的部分總是有種遺憾和憧憬，或者根本是自己嚇自己，為自己設限呢? 結束時，我和一位口譯譯者聊天，他說他平常都會聽廣播、多看電視，並且花15分鐘跟讀，這讓我想起我之前在部落格寫的「不要羨慕成功的人」(https://lizgoodlife.com/post-39917037)，因為我沒有下功夫在口譯上，當然也沒辦法像他們一樣厲害囉! 認清楚自己要的是什麼，然後下重功夫。 ...
All Posts By:
栗子
承蒙皇冠出版社的邀請，前幾天我跟妹妹一起去看了「噗通噗通我的人生」電影試應會。我看過也翻譯了這本小說，很好奇到底電影會怎麼詮釋。許榮哲老師說他喜歡先看小說再看電影，看導演會怎麼用畫面和聲音去呈現小說情節。以下就是我對小說與電影的比較與分析，小心有雷（建議看過電影再來看喔）！ ...
我發現會一個語言如果只是滿足於文字上的翻譯，真的是件很可惜的事。 最近工作開始忙碌起來(雖然一直都很忙碌，我真是操勞命?)，也有機會接觸到很多新挑戰，需要跟韓國人大量的溝通、寫信、開會。 以前的我只是純粹翻翻文件，目標就是把中文正確無誤地翻成韓文，而且要很道地，文筆要很好! 但是現在開始面對「人」之後，重點除了語言本身的正確性，還有對對方文化、立場的了解，以及對我方立場的透析程度。 和韓國人溝通的時候，要記住一件事，那就是你我是屬於不同的文化。 ...
沒有理由學不好韓文，是用來警惕我自己的。 每次我不敢說韓文，都會給自己找理由：「因為我怕說錯、怕發音不好、怕講出來無聊、怕韓國人不耐煩」 學不好韓文，就覺得：「因為我沒有出國、沒有環境、沒有韓國語交、不哈韓沒有愛、沒有時間」 韓文寫不好，是因為：「我不是韓國人、學校沒有教、我不會」 反正，韓文不夠好都有千千萬萬個理由，但最主要的原因就是自己不夠努力、不夠堅持。 ...
每天通勤的日子裡，我會在公車上看書。但如果前一天熬夜或那天用眼過度，我就會改聽MBC mini，那是韓國MBC電台的網路廣播，有三個頻道可以聽。 我早上會聽여성시대(女人時代)，晚上聽세계는 우리는(世界與我們)。女人時代主要在講現代女性的生活，世界與我們則是有時事新聞和議題討論。6/10晚上無意間聽到韓國的網咖要禁菸，我真是舉雙手贊成啊！我記得在大三的時候，蔡依林的禁菸人型看板就豎立在校園的各個角落，比起斗大的「全面禁菸」，蔡依林還比較令人印象深刻XD 後來也逐漸習慣這樣的禁菸環境，對我們這些不吸菸的人來說真的是一大保障。 ...
審書不符合經濟效益？ 在正式成為書籍譯者之前，我相信應該滿多人是從審書員做起。審書通常只有一個禮拜的時間，你必須「看完」一本書、翻譯目錄、翻譯一段內文或寫摘要，最後是寫書評。通常前後加起來的工作時間大概是20~30個小時(看書的難易度和自己的閱讀翻譯速度而定)，但審書費卻只有寥寥500~1500元不等，算起來真的是一個賠本生意。但為什麼我還是喜歡審書呢？ 審書的神奇附加價值 ...
這次的口譯工作是透過大學老師在臉書上的訊息得知的，老師在徵求9/21~9/24的志工，可以不必全程參與。我一直很想做口譯，我人生第一次口譯在2010年，以實習的身分幫忙韓國檢疫官檢查台灣出口的芒果(所以個人對芒果特別有感情XD)。第二次口譯是2011年擔任遊戲王亞洲邀請賽的隨行口譯，也負責在比賽的時候協助說明比賽規則、排解疑難雜症。2011年8月底回國後，就沒有太多口說的機會，所以一直沒有勇氣去接口譯。這次看到了口譯志工的機會，想說一定要去磨練磨練，就馬上和老師連絡了。 ...
在韓國，他們覺得下雨的時候就應該吃海鮮煎餅配上韓國米酒(막걸리)，最近台灣也進入雨季了，所以我決定自己做海鮮煎餅來緬懷一下在韓國讀書時吃海鮮煎餅的回憶。 上Naver找了不少海鮮煎餅的食譜，做法都不一樣，但也都大同小異~我就選一個食材不是那麼複雜，但是成品看起來很好吃的食譜分享給大家囉~想要看原文的網友請到此網站查詢。因為我只有一人份的平底小鍋，所以這邊介紹怎麼做小型的海鮮煎餅(大概6吋)，如果你要做大一點的話可以自己再作調整囉~ 材料(一人份)： ...
通常女性內衣都是找身材豐滿的女模或是藝人代言，但韓國的內衣品牌Vivien卻破天荒找男星蘇志燮做為廣告代言人！並且意外地大受好評，業績還成長51%呢！ 先來認識一下Vivien吧！www.namyeung.co.kr 남영비비안(NamYeung Vivien Co.)母公司為남영산업，成立於1957年，專門製造女性內衣和襪子等服飾。1996年創立子品牌Vivien，並將其作為主打品牌。主要通路為百貨公司與專賣店，內衣細分為30多個尺寸，深受韓國國內消費者的喜愛。 ...