旅讀譯生活

栗子在韓國的工作、旅行、翻譯、閱讀

韓國日常

2022回顧2023展望

2022回顧 每當年底就莫名焦慮,總覺得自己這一年又渾渾噩噩度日了。回顧2022的日誌本、日記本、相片,把一年來的大事、值得紀念的事整理起來,其實這一年過得還不錯嘛!雖然沒有100%達標,卻也離目標更近了一些,要來好好謝謝自己!推薦大家一定要回顧一下。 延伸閱讀:《你的新年目標達成多少了?》 挑戰新工作,SNS帳號粉絲達20000人  ...

Continue Reading
遊記

旌善阿里郎火車2天1夜旅行

小時候我常跟媽媽一起搭火車去花蓮的外婆家,我特別喜歡搭火車的感覺,看著窗外的好山好水,聽火車行經鐵軌發出的「請搶請槍」的聲音,期待著站務員推出小餐車賣便當跟零食。

遊記

一個人玩新加坡5天4夜。心境篇

這是我第二次去新加坡,也是兩年多新冠疫情下第一次出國旅行。2015年我跟好友兩人分別從台灣和上海出發,在新加坡會合,基本上觀光客該去的我們都去了,所以二訪新加坡我決定要來一趟深度療癒之旅。  ...

韓文翻譯

韓文翻譯譯作分析《我的疾病代碼F》

轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年,比起許多資深譯者,我的作品不算多,經驗也不夠豐富,實在不敢出來教人。 不過,一直以來很多人問我要怎麼踏入書籍翻譯的領域,以及翻譯的一些技巧,所以我決定分享我的翻譯經驗,幫助有志成為譯者的朋友,也歡迎先進給予指教。  ...

韓文翻譯

譯作#21《我的疾病代碼是F》如何與憂鬱症和平共處

我在2020年年底接到這本《我的疾病代碼是F》的翻譯邀約,當時新冠肺炎即將滿一年,在疫情的肆虐下,很多人不得不改變以往的生活模式,不能像以前一樣上健身房、跟好友聚會、脫下口罩到處玩到處拍照⋯⋯人與人保持社交距離,不只物理上拉遠了,心靈上也變得疏離空虛了。至少我是這樣。  ...

韓國日常

新冠肺炎COVID-19肆虐韓國-在韓紀錄(3)在家工作

2/26我們公司附近出現確診者的足跡,所以晚上大家都下班了,老闆突然寄信説要給有薪假3天(爽爽的),結束後開始在家工作(재택근무),把大家殺個措手不及。我的筆電還放在公司,有些美術人員的電腦跟畫板也都放在公司,所以只能找時間自己去搬東西了。  ...

韓國日常

一個人的中秋節。北村。仁寺洞

中秋韓國朋友們都回老家祭祖掃墓(차례/제사),我就一個人過中秋。 中秋節,就是要來點傳統的! 來去首爾歷史博物館看看展覽《北村,十一家族的塵封往事》(북촌, 열한 집의 오래된 기억) 接著實際走訪北村,展開我的旅行繪畫紀錄,最後再以中華料理「酸菜肥牛拉麵」劃下完美的句點吧!  ...