有關審書
審書不符合經濟效益？
在正式成為書籍譯者之前，我相信應該滿多人是從審書員做起。審書通常只有一個禮拜的時間，你必須「看完」一本書、翻譯目錄、翻譯一段內文或寫摘要，最後是寫書評。通常前後加起來的工作時間大概是20~30個小時(看書的難易度和自己的閱讀翻譯速度而定)，但審書費卻只有寥寥500~1500元不等，算起來真的是一個賠本生意。但為什麼我還是喜歡審書呢？
審書的神奇附加價值
在台灣，要買到韓文圖書不是一件容易的事情，當然我曾經試過從網路跨海買書，但是運費平均下來每本書大概要台幣600元左右。審書的話，雖然你無法擁有這本書，但你可以搶頭香閱讀原文版，而且通常是在韓國銷售成績不錯的好書。再來，像我這種2011年回國時買了快十本韓文書，只看完一本(아프니까 청춘이다 痛才叫青春)的懶惰蟲，還真需要有截稿壓力才能鞭策自己閱讀哩！雖然每次審書的時間壓力總讓我睡不好，但是就在短短一個月內，我居然看完了3本韓文書(幾乎在公車上看)，實在是不可思議~~
老實說，在接觸審書之前我幾乎很少看課外書….大概一年下來頂多看2本就很了不起了。一方面是我真的很懶，一方面是我閱讀很慢，常常撥弄著後面一大片待看的頁數就開始沒耐性。審書之後，為了在安排的時間內看完一本書，開始逼自己專心、找重點地看書，也懂得充分利用零碎時間閱讀了！最神奇的是，我現在看書真的變快許多，曾經3天內看完300頁的韓文書~而且是在搭火車的途中，用智慧手機看pdf檔>_<(眼睛都要瞎了)
審書不只是一份打工，而是更有意義的事情
審書最珍貴的收穫，就是在閱讀中得到的啟示。我以前是個嚴重的資訊偏食者，特別偏愛心靈勵志、商業經營類的書，但審書的時候我的接受度(or配合度XD)很高，不太會挑書(小菜鳥要多接觸，時間許可就接吧!)~因此我有機會接觸一些平常我根本不會翻閱的類型。曾經我審過一本教我們要如何利用時間大量閱讀的書，它告訴我們閱讀絕對不要偏食，這樣人生接觸面才會廣、思考模式才會改變。交了審書單並不是一個結束，而是新的開始。我真的照那本書的主張開始大量閱讀，我越來越喜歡看書，進入以前從未探索過的世界。審書完，你會做些什麼呢？
我的審書方式
通常審書有七天，如果你是一個上班族，大概要空個2天來寫審書單，所以只有5天能看書。開玩笑？5天誰看得完一本書？這就有方法啦！
第一、充分利用零碎時間。我都會利用搭公車、捷運的時候拿出來看，這樣每天至少可以看1.5個小時，回家再看個2個小時，假日看4個小時，這樣5天下來一本書大概看個20個小時。
第二、重點式快速瀏覽。你看中文書的時候，一定要每個字、每一行都看過，你才知道他在寫什麼嗎？當然不用囉~外文書也是如此。一開始我們閱讀外文書一定會很慢，這需要經驗累積。不過在閱讀時我們必須訓練自己把內容當作是一幅畫來欣賞，看它的整體、挑它的重點，並記得記下它的優缺(審書單的書評會用到)。
第三、邊看邊筆記。看到重點句、有感覺的地方，就用便利貼標示起來，進一步也可以做筆記，並寫下這一個章節的大綱。如果是pdf檔，那就整理在word中。如此一來，等到你正式開始寫審書單時，就不用重頭翻閱，不但節省時間，也能夠培養歸納能力。
另外，可以在閱讀之前先看完目錄和作者序，並到韓國圖書網站看一下介紹和書評，大致理解這本書的重點在哪裡，可以幫助你快速瀏覽。
審書技巧與責任
其實每一位編輯的審書需求都不太一樣，建議可以先問問編輯他希望在審書單中得到什麼。有些審書單需要寫每個章節的大綱，有些要試譯，有些不需要翻譯目錄，也有些需要翻譯作者介紹和書籍介紹。表格是死的，但你的書寫內容是活的。想想看你要用什麼角度去介紹這本書？你知道這本書的中心思考嗎？如果是篇篇內容獨立的章節，要怎麼寫大綱？
我覺得審書員雖然只拿少少的打工費，但也不能敷衍了事。因為我對待的是一本書、是一個作者的結晶。同時，我也是一個很重要的文化交流媒介，透過我來讓台灣認識韓國的觀點。有時候難免有個人喜好的問題，我也努力在拿捏如何保持中立。不過審書本來就是一個不可能中立的事情(不然為什麼下面都有推薦度的欄位XD?)，我想聰明的編輯大人應該也很清楚我們的心是偏的吧？哈哈