噗通噗通我的人生，譯者有感
承蒙皇冠出版社的邀請，前幾天我跟妹妹一起去看了「噗通噗通我的人生」電影試應會。我看過也翻譯了這本小說，很好奇到底電影會怎麼詮釋。許榮哲老師說他喜歡先看小說再看電影，看導演會怎麼用畫面和聲音去呈現小說情節。以下就是我對小說與電影的比較與分析，小心有雷（建議看過電影再來看喔）！
小說與電影名稱《噗通噗通我的人生》是直譯，至於為什麼要取這個有點「俗」的書名其實是有巧思的。「噗通噗通」就是心跳聲，在小說的最一開始描寫到主角亞凜還是胚胎時，他在媽媽的肚子裡感受到周遭的震動－－「噗通噗通」。母子的心跳交疊在一起，像節奏又像一種訊息的傳遞。我個人很喜歡這段描述，它把孩子和母親的相依關係、孩子從受精卵成長茁壯的過程寫的相當有畫面，而且還暗藏了伏筆：亞凜說媽媽的心跳跳得太快，他差點跟不上，甚至有時心跳還會快到痛，好像要死掉的感覺。這其實是美羅為了讓孩子流產而拼命跑操場，但是整段在電影中卻沒有特別拍出來。小說裡若重複寫到某個東西，就表示有作者的精心安排。「噗通噗通」是心跳，代表了新生命的誕生、戀愛的悸動，以及這一家三口緊緊相依時的真情流露。
承燦叔叔的電視節目「希望啟航」也是小說中非常重要的環節，但在電影裡卻是直接以播放節目的方式交代，大幅刪去了事前採訪內容與實拍時全家人的反應，削弱了對「年老」和「面對疾病」的深度探討。除了跟張爺爺聊天之外，這段採訪是亞凜第一次與外人聊到自己的內心，有些話甚至連他的父母都不曾聽過－－「當我感到痛苦的時候，就覺得極度孤單。痛苦不像愛那麼容易與人分享，特別是肉體上的疼痛。」小說中巧妙地用採訪對話的方式描述承受病痛、老化以及對上帝的態度，給人無限的想像空間，也讓讀者更了解亞凜的內心世界。可惜電影限於篇幅而做了刪減，不過卻多了美羅選擇父親病危與保住孩子的內心掙扎，也是挺催淚的一部份。
在角色塑造上，小說中對美羅的篇幅較多，個性鮮明的程度甚至超越大洙，是個講話滔滔不絕、凶悍卻又對自己感到自卑的角色。而電影裡宋慧喬飾演的崔美羅在後半部的亮點稍暗了下來，反而是姜棟元把韓大洙詮釋的更幽默樂天，完全表現出年輕爸爸的活力與可愛，可說是電影中最令人印象深刻的角色。小說中令人又愛又恨的承燦叔叔在電影中幾乎被遺忘，他與美羅學生時期的曖昧關係也只有在小說中可以窺見。張爺爺在小說裡充滿神秘感，不知道他到底是正常人還是腦袋怪怪；而在電影中，張爺爺變成了充滿同情心又慈祥的「歐吉桑」，甚至連小說裡「面目模糊」的「大張」爺爺都被賦予了天真可愛的形象。至於小說中只出現一下下（可能只是用來帶出承燦的電視節目）的韓秀美則整個被電影捨棄。
《噗通噗通我的人生》有三分之一以上的篇幅在寫「書荷」（甚至書荷出現的時候，大洙和美羅的篇幅就完全消失），書荷的出現讓我們發現其實亞凜沒有那麼堅強，他對自己的病極度自卑，這也是為什麼他沒有同年齡的朋友，只有七十歲的張爺爺作伴。這位唯一的同輩朋友是用email方式溝通，亞凜躲在電腦螢幕的背後就能拋掉與人面對面的壓力。他基於自尊和自卑遲遲不願寄出第一封回信，後來每當書荷回信慢了就陷入焦慮、怨恨、傷心的負面情緒中。讀者隨著兩人的書信往來漸漸感受到互相的情意（或許是亞凜自己的自作多情），亞凜從一開始的處處防備變成完全敞開心防，他的生活重心改變了，為了書荷他也終於提筆重寫被他刪去的文章。只可惜最後證實書荷只是個幌子，他徹徹底底被人利用，但亞凜自暴自棄的不是因為對方的真實身份，而是哀悼他的初戀就這麼樣地結束、被糟蹋了。
電影在處理書荷時，用了完全新的詮釋方式－－幻想中未罹患早衰症的少年亞凜與清秀美麗的少女書荷相戀。小說中兩人的書信談論到對生命與疾病的看法，而電影則把重點放在書荷勾起亞凜的少年情懷。年輕俊秀的亞凜看的觀眾們心都酸了，健康與英俊的外表只存在於幻想中，現實的不可改變讓我們更加同情這個年僅十七歲、外表卻像八十歲的主人翁。
小說把亞凜塑造成幾乎只在家裡、張爺爺家附近、對面雜貨店以及醫院出沒的封閉小孩，所以我們也少察覺他的病會遭來多少異樣眼光；但在電影裡，亞凜還會跟著開計程車的爸爸到處兜風，兜風的過程遇到許多對他指指點點的人，電影還特別安排了一場亞凜被高中生欺負的戲，其實十七歲的亞凜本該和這群年輕人一樣健康，但站在這群高中生裡頭他顯得格格不入。異樣的眼光、傷人的話語，亞凜無辜和無奈的眼神令人鼻酸。
我喜歡電影加入了大洙回去找爸爸的戲（小說裡沒有特別交代大洙的親人，好像他是個無根的浮萍一樣），因為通常為人父母後，看自己父母的方式也會跟著改變。另外，真的要說韓國的暴力美學太寫實了，大洙被搧耳光搧到整個臉都腫了，教練被跆拳道帽子K到頭的巨大聲響……連坐在銀幕外的我們都覺得痛了。
還有很多地方值得玩味，但剩下的就讓各位自己從電影和小說中體會吧！兩者沒有孰優孰劣，去欣賞不同文本各自的詮釋方式、時序、場面調度、對話等等，並且思考為什麼作者/導演要這樣安排，是一個非常快樂的過程喔！
建議看了電影的朋友千萬別錯過了小說，小說的筆調幽默清新，裡頭許多的人生議題發人省思，值得一看再看。
圖片出處
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018620054714&actid=r.search.yahoo.com
http://www.sportsseoul.com/?c=v&m=n&i=105444
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=277&aid=0003326321
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=213&aid=0000539252
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201409050932440510
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=241&aid=0002234208