譯者的想頭(理想)
參加過兩次譯者聚會，每次的聚會都讓我對自己的工作有新的認識和期許。筆譯者羨慕口譯、口譯羨慕筆譯。我在想，或許這跟天賦和個人特質有關，而我們對自己偏弱的部分總是有種遺憾和憧憬，或者根本是自己嚇自己，為自己設限呢?
結束時，我和一位口譯譯者聊天，他說他平常都會聽廣播、多看電視，並且花15分鐘跟讀，這讓我想起我之前在部落格寫的「不要羨慕成功的人」(https://lizgoodlife.com/post-39917037)，因為我沒有下功夫在口譯上，當然也沒辦法像他們一樣厲害囉!
認清楚自己要的是什麼，然後下重功夫。
另外也想分享我看電影《那山、那人、那狗》之後，所獲得在工作方面的啟示。老郵差每天要翻山越嶺走路送信，辛苦又沒人表揚，但是他說「幹久了，就會有想頭(理想)了，就會有幹頭了」因為這路上遇到的人多了，碰上的事多了，就會產生理想。
單就「翻譯」本身來看，的確是辛苦的，但是它之所以讓譯者們充滿幹勁，就是因為我們每個譯者都有心中的理想，再加上工作時遇到的那些人和事。有想頭，就什麼都擁有了。