今年1月用第599號驚險地申請到了韓國打工度假簽證，終於在年尾入境韓國，開始了我的H1生活。2017年的申請也要開始了，可以參考我之前的申請步驟 （若有新規定請參考官方說明） 頭兩天我住在弘大附近的青旅（白尾巴），一個晚上是11,000韓幣，六人混住。我的室友有兩個香港人、一個北京人、一個德國男生。第一天我跟同年齡的香港室友們一起去吃了起司炸雞，認識了他們另一個也在打工度假的朋友，她介紹我梨大的考試院，看照片挺滿意的，於是我第二天就去看房間。經過三間考試院的比較，最後決定成為香港妹妹的鄰居。 ...
「出走」至今已經快兩個半月了，我遊歷了中國大陸的山西(太原、平遙、臨汾、大同)、陝西(西安)、內蒙古(呼和浩特)、北京。除了北京之外，我每個地方住的都是青年旅舍，也就是跟4~6人房的上下鋪。原本擔心青年旅舍的衛生條件、室友素質(因為以前常聽到人家說東西會被偷用)，但這一路上我徹底改觀(之後會介紹我住過的青旅)，也因為住在青旅，讓我一個人的旅行變得不孤單，反而認識了好多好多朋友，也發現許多人都有自己的「旅行哲學」。 ...
「栗子韓文翻譯交流園地」將更名為「旅讀譯世界」。從成立到現在，我發文的數量很少(謝謝依然關注我的粉絲)，這幾年我一直在想為什麼，因為大學時代我非常愛表達，我的個人部落格一天可以發兩次，內容充滿了個人獨特的想法、批評；那為什麼現在不容易下筆了？我覺得是因為「包袱」。 當我的名字成為了網路書店上其中一個搜尋詞彙，我對自己的要求就越來越高，深怕不小心公開說錯了什麼，會影響到專業形象。 這個包袱讓我害怕發言，我發覺這也代表了我越來越缺乏自信心。 ...
我覺得最有老北京味的，就是老胡同了。 北京的胡同名稱都有各自的故事，有些光看名字就覺得特別可愛，例如黑芝麻胡同、豆腐池胡同、帽兒胡同等等。而我住的地方叫做「國祥胡同」，是以吉祥話來命名的，附近還有國旺、國盛、中條、寶鈔等胡同。(可見我家附近很愛吉祥話噢！) 剛到北京時，我在舊鼓樓大街西側下榻一間青年旅舍，晚上為了場勘之後要預定的飯店，繞進了胡同裡。 ...
譯者，如果你是筆譯人員，通常都宅在家裡打電腦，很少有機會認識新朋友。尤其是遇到翻譯卡關的時候，沒有人可以詢問真的是非常痛苦的事。於是乎，有位熱心的譯者發起了聚會，號召各個語言的譯者齊聚一堂，從十幾人自我介紹、閒聊，擴大到如今近百人、有主題演講的大型聚會，真的很感謝每一屆的主辦人，讓分散各地、孤軍奮鬥的譯者能夠團結起來，透過交流提升彼此的翻譯能力。 ...
今年要28了!在30歲之前一定要去打工旅遊!為了增進我的韓語能力，我決定要去韓國打工，希望可以找到跟出版業有關的工作~打工期間要多多看韓文書，希望案子也可以源源不絕啊! 在此分享我準備打工簽證的過程，2016年是從1月4日開始申請(限額600名)，我剛好排599號!!!有夠驚險!!為了保險起見，最好第一天就去申請，一定要提早把資料準備好喔(至少兩週前) 各項準備要領(2016年版本)： 1.有效期間護照(12個月以上)及國民身分證之正、影本各一份 如果你的護照快過期，趕快去申請換發喔!!!規費是1300，至少要4個工作天後才能拿到 ...
旅行有時候憑藉著一股衝動，就成行了，別想太多。 一直以來和死黨S說要去韓國、上海、環島……但從來沒有實現過。上次她邀我過年去越南度假，考量種種原因我也say no了。這次我跟她一樣，好想好想去個島上，什麼都不要想，放鬆自己，給忙碌的生活畫一個逗點，於是我們很隨性的決定了目的地，花了幾個小時skype訂好飯店和行程，接著就出發了。 她從上海出發，我從桃園，班機超巧就只差半小時，我們一起check in, check out，玩了整整五天。 ...
到了我最喜歡的五月，再過幾天我就二十七歲了。 五月一日勞動節是為了歡慶五月的見面禮，這天我跟妹妹去喜歡的咖啡廳談夢想與實踐，晚上聽了楊力州導演講紀錄片拍攝的心路歷程，演講後我在誠品翻了三本書。 ...
閱歷韓國遊戲原廠無數的老闆今天憤憤然的跟我說：「韓國廠商沒有一個脾氣好的，有錢什麼都好！」 我歪著頭仔細回想了一下，呃……目前為止遇到的廠商都在可以接受的範圍啊，除了某個常常讓我懷疑有經前症候群的N小姐，以及每次下班之後不論多嚴重的bug都說「전 이미 퇴근했거든요」的K先生之外，大家都還滿好相處。(噢！還有另一個總愛跟我徒弟說귀사도 모른다는 소리입니까?的那位싸가지 없는 김모씨…這麼看來還不少奇奇怪怪又難搞的人呢！) ...