翻譯的使命
我發現會一個語言如果只是滿足於文字上的翻譯，真的是件很可惜的事。
最近工作開始忙碌起來(雖然一直都很忙碌，我真是操勞命?)，也有機會接觸到很多新挑戰，需要跟韓國人大量的溝通、寫信、開會。
以前的我只是純粹翻翻文件，目標就是把中文正確無誤地翻成韓文，而且要很道地，文筆要很好! 但是現在開始面對「人」之後，重點除了語言本身的正確性，還有對對方文化、立場的了解，以及對我方立場的透析程度。
和韓國人溝通的時候，要記住一件事，那就是你我是屬於不同的文化。
當韓國廠商拒絕或期望我們做某些事，很多時候他們可能是在沒有充分考慮台灣當地環境的前提下提出的。而做為一個有雙語能力的溝通者，就是要盡可能地說明台灣地區的狀況，最好是有數據輔佐(畢竟是商場上)，這樣通常對方會願意配合我們。
同理，當我們有所需求的時候也要站在廠商的角度，想想他們可能會遇到什麼困難，我們是不是可以想出配套方案?
做為一個翻譯，對兩國文化通常有一定程度的了解，所以我們必須要有使命感為雙方減少文化上的隔閡。所以我期許自己多多看韓國該產業的相關資料，平時也可以跟他們打個招呼問候閒聊幾句，讓他們能對我產生好感，願意跟我多說一些自己的想法。
其實會一個語言，不是只能把中文翻成xx語的，我們還有更多可以做的事情!!