最近跟朋友聊到一個現象，就是看見比自己優秀的人會有自卑、洩氣、不舒服、逃避⋯⋯等等反應。我探究其原因，從「比較心態」到「自信心」開始抽絲剝繭，我發現最根本的原因是「有沒有真正自我接納」。 在韓文中，這種現象叫做「자격지심」(自激之心)，意思是「看到別人比自己好的地方時，反而激起自己的自卑心」。 例如，有時候我看到其他譯者出了新的譯作，除了羨慕之外，也會感到自己不夠積極、文筆不夠優美流暢，這種難受的感覺會讓我下意識地避免去看同業的作品。 又比方說，看到同樣在韓國生活或工作的台灣人過得多采多姿，我也會一種相形見絀的感覺。 看到外向的人，內向的自己就變得更加退縮。 諸如此類。 ...
Browsing Category:
未分類
「栗子韓文翻譯交流園地」將更名為「旅讀譯世界」。從成立到現在，我發文的數量很少(謝謝依然關注我的粉絲)，這幾年我一直在想為什麼，因為大學時代我非常愛表達，我的個人部落格一天可以發兩次，內容充滿了個人獨特的想法、批評；那為什麼現在不容易下筆了？我覺得是因為「包袱」。 當我的名字成為了網路書店上其中一個搜尋詞彙，我對自己的要求就越來越高，深怕不小心公開說錯了什麼，會影響到專業形象。 這個包袱讓我害怕發言，我發覺這也代表了我越來越缺乏自信心。 ...
每天通勤的日子裡，我會在公車上看書。但如果前一天熬夜或那天用眼過度，我就會改聽MBC mini，那是韓國MBC電台的網路廣播，有三個頻道可以聽。 我早上會聽여성시대(女人時代)，晚上聽세계는 우리는(世界與我們)。女人時代主要在講現代女性的生活，世界與我們則是有時事新聞和議題討論。6/10晚上無意間聽到韓國的網咖要禁菸，我真是舉雙手贊成啊！我記得在大三的時候，蔡依林的禁菸人型看板就豎立在校園的各個角落，比起斗大的「全面禁菸」，蔡依林還比較令人印象深刻XD 後來也逐漸習慣這樣的禁菸環境，對我們這些不吸菸的人來說真的是一大保障。 ...
在韓國，他們覺得下雨的時候就應該吃海鮮煎餅配上韓國米酒(막걸리)，最近台灣也進入雨季了，所以我決定自己做海鮮煎餅來緬懷一下在韓國讀書時吃海鮮煎餅的回憶。 上Naver找了不少海鮮煎餅的食譜，做法都不一樣，但也都大同小異~我就選一個食材不是那麼複雜，但是成品看起來很好吃的食譜分享給大家囉~想要看原文的網友請到此網站查詢。因為我只有一人份的平底小鍋，所以這邊介紹怎麼做小型的海鮮煎餅(大概6吋)，如果你要做大一點的話可以自己再作調整囉~ 材料(一人份)： ...
通常女性內衣都是找身材豐滿的女模或是藝人代言，但韓國的內衣品牌Vivien卻破天荒找男星蘇志燮做為廣告代言人！並且意外地大受好評，業績還成長51%呢！ 先來認識一下Vivien吧！www.namyeung.co.kr 남영비비안(NamYeung Vivien Co.)母公司為남영산업，成立於1957年，專門製造女性內衣和襪子等服飾。1996年創立子品牌Vivien，並將其作為主打品牌。主要通路為百貨公司與專賣店，內衣細分為30多個尺寸，深受韓國國內消費者的喜愛。 ...