旅讀譯生活

栗子在韓國的工作、旅行、翻譯、閱讀

All Posts By:

栗子

學國標 栗子的首爾

人生像雙人舞,雙人舞像人生

一日特別課程 繼上次被社友邀請去續攤,我心裡也開始認真考慮多找機會跟社團的大家交流,用一顆好奇的心,去認識大家。上週末社團停課,幹部們特別規劃了外部老師,也是現役選手的김명수帶來一日特別課程。 老師的舞姿真美~ 一日課程開放給社團所有level的社友參加,老鳥新人都來了,相當熱鬧!我很高興能夠跳歡樂的Cha cha cha,拉丁舞之中,我最喜歡Samba和Cha cha cha了。 由於女多男少,女生們只好輪流搭舞,但老師會隨機從落單的女生中抓一個來搭。在我毫無心理準備的狀態下,就被老師抓去,音樂還是正常速度,嚇了我一大跳。跳完老師稱讚我很棒,心裡有點小開心! 沒想到我居然是S!?  ...

Continue Reading
學國標

跟韓國老師學Rumba – Lesson 1

第一堂課老師教我們身體的動作。國標舞初學者通常只強調骨盆以下的動作,但越學到後面,越要懂得全身的肌肉運作。今天將倫巴分解成A、B、B+、C總共四個步驟,以下為詳細解說: 雙手放在肋骨上,感受呼吸的起伏。Cucaracha(扭8字):A. 站右腳,骨盆尚未填滿B. 重心100%移到右腳,骨盆填滿(右前)B+.骨盆向右side,左胸稍微前推C. (rotation)左胸與右臀呈現伸展動作,右臀自然向後,左邊身體向前 附上相似的Rumba walk參考影片https://www.youtube.com/watch?v=GHyJKpdj61s (原理如上)  ...

Continue Reading
栗子的首爾 閱讀 韓國日常

培養一個預測未來的大腦:韓國搞笑藝人的講座分享

江南區鋪天蓋地的旗幟廣告映入眼簾,某個知名的搞笑藝人兼作家高明煥(고명환)要舉辦演講,主題是《365天都充滿期待去工作》。 我不認識這個搞笑藝人,但似乎在韓國相當知名。他先是在電視台工作,後來還寫書、開了蕎麥麵店。演養的一開始,他就直接開門見山地說:「今天的結論就是要大家『培養一個預測未來的大腦』。」 (這裡可以看到他之前出版過的書) 活化沉睡中的神經元,刺激未開發的大腦 人的大腦有許多的神經元突觸,從小我們都接觸一樣的義務教育,我們某一相同部分的突觸被活化了,但還有更多的突觸是沉睡的,唯有透過經驗的刺激,大腦才能發展。  ...

Continue Reading
學國標 栗子的首爾 韓國日常

一個普通的週末

台灣來了颱風,首爾的天氣也又悶又熱。週末的例行公事,就是去跳國標舞。例行公事的好處就是不用特別安排,時間到了,人就自然出現在應該出現的地方。 JIVE原本是快樂的舞,卻被大家跳得叫苦連天,踢腿、搖擺身體,就跟跳跳繩一樣累。兩個半小時下來,熱量來到550大卡,揮汗如雨,妝也都花了。跟舞伴肩並肩的動作真是令人尷尬,手臂都沾滿了舞伴後頸的汗珠。 有時候發現自己週末兩天都沒見朋友,卻不覺得孤單,可能就是因為有去社團,有出門見人。這禮拜幾個社友特別問我要不要去續攤,讓我有點受寵若驚。因為我平常練完舞就回家,大家久了也不會問我。  ...

Continue Reading
栗子的首爾 韓國日常

越來越精緻的韓國飲食

早上趁著空腹,騎腳踏車先去健身房量inbody再去上班。我比一個月前少了1.1kg的脂肪,體脂率也降到快要見2開頭! 謝謝自己這個月來每天記錄食物的營養素,控制脂肪、碳水化合物、蛋白質的攝取。我發現加工食品不能吃的原因除了精緻澱粉之外,最可怕的就是高油脂。 以辛拉麵來說500大卡熱量中,就有144大卡來自16g的脂肪。泡麵類的總熱量雖然不比便當高,但吃進去的都不是天然的食物,像是吃了一堆沒有營養的熱量。 隨便一個可頌、蛋糕、奶類手搖飲,脂肪都高得可怕,例如便利商店很紅的延世牛奶鮮奶油麵包,脂肪高達21g,熱量是189大卡,將近是一個麵包的一半。  ...

Continue Reading
栗子的首爾 韓國日常

日常斷捨離-不當運動狂人,把時間分給進修

六月開始上PT(私人運動教練)課,為達效果,加上強迫症驅使,一週六天都安排了運動。包含半年須上完48堂的皮拉提斯,每週上兩堂,三天重訓,一天國標舞,以為這樣就能瘦成我想要的運動型美女。 殊不知,每天都累得像條狗,想做的事情都沒體力沒時間完成。是該斷捨離。 某天提早下班,騎著我新買的腳踏車,發現同事介紹的社區圖書館。我把車子隨意繫在鐵柵欄上,進去空蕩蕩的建築。裡面好幾間教室,教室外貼著課表。走到三樓,聽到英文,課表寫著「外籍老師的商業英文會話」。  ...

Continue Reading
旅遊資訊 遊記

十日雲南自由行-Day1 紅眼班機抵達昆明

Day1 紅眼班機抵達昆明 趕飛機忘記拿SIM卡怎麼辦? 228這天,我下了班就急忙趕搭飛往11點昆明的紅眼班機。為了跟同天飛大阪的同事在機場相會,我一心只顧著奔向候機室,等我送他上機之後,才赫然發現,我辦的SIM卡沒拿! 還差半個小時就要登機,到了昆明已是半夜也買不了電話卡,在人生地不熟的地方沒有網路,感覺多麽可怕!我深吸一口氣,告訴自己,總會有辦法的。 我立刻開通了韓國手機的一日國際漫遊,40MB流量要價台幣250元,又買了350元一個月的VPN,雖然很心疼荷包,但能夠解決問題就是不幸中的大幸,只求這次的旅途平安。 吞吐量超大的昆明長水機場  ...

Continue Reading
韓國日常

在韓國參加城市速寫Urban Sketchers

因為我的妹妹——畫家芋圓的推薦,我才知道原來有Urban Sketchers(城市速寫)的全球性活動,在每個城市裡都有各自的聚會,大家相約在某個週末一起到戶外寫生。 第一次參加「速寫・首爾」Urban Sketchers Seoul 還記得我第一次參加「速寫・首爾」是在2023年的寒冬,因為天氣太冷了,主辦單位把主題訂為「地鐵二號線」,在二號線的任何一站都可以寫生。 第一次去有點怕生,放眼望去都是年紀跟我父母差不多的長輩,大家都非常專心地埋頭作畫,而且在氣溫零下的地鐵站,大家穿著羽絨衣快要凍僵了,但是每個人都坐著動也不動,只有手不斷地畫。 阿伯的熱情相邀  ...

Continue Reading
未分類

為什麼看見比自己優秀的人會感到洩氣?

最近跟朋友聊到一個現象,就是看見比自己優秀的人會有自卑、洩氣、不舒服、逃避⋯⋯等等反應。我探究其原因,從「比較心態」到「自信心」開始抽絲剝繭,我發現最根本的原因是「有沒有真正自我接納」。 在韓文中,這種現象叫做「자격지심」(自激之心),意思是「看到別人比自己好的地方時,反而激起自己的自卑心」。 例如,有時候我看到其他譯者出了新的譯作,除了羨慕之外,也會感到自己不夠積極、文筆不夠優美流暢,這種難受的感覺會讓我下意識地避免去看同業的作品。 又比方說,看到同樣在韓國生活或工作的台灣人過得多采多姿,我也會一種相形見絀的感覺。 看到外向的人,內向的自己就變得更加退縮。 諸如此類。  ...

Continue Reading