我發現會一個語言如果只是滿足於文字上的翻譯，真的是件很可惜的事。 最近工作開始忙碌起來(雖然一直都很忙碌，我真是操勞命?)，也有機會接觸到很多新挑戰，需要跟韓國人大量的溝通、寫信、開會。 以前的我只是純粹翻翻文件，目標就是把中文正確無誤地翻成韓文，而且要很道地，文筆要很好! 但是現在開始面對「人」之後，重點除了語言本身的正確性，還有對對方文化、立場的了解，以及對我方立場的透析程度。 和韓國人溝通的時候，要記住一件事，那就是你我是屬於不同的文化。 ...
Daily Archives: