旅讀譯生活

栗子在韓國的工作、旅行、翻譯、閱讀

Daily Archives:

2015 年 4 月 28 日

韓文翻譯

要硬還是軟?

閱歷韓國遊戲原廠無數的老闆今天憤憤然的跟我說:「韓國廠商沒有一個脾氣好的,有錢什麼都好!」 我歪著頭仔細回想了一下,呃……目前為止遇到的廠商都在可以接受的範圍啊,除了某個常常讓我懷疑有經前症候群的N小姐,以及每次下班之後不論多嚴重的bug都說「전 이미 퇴근했거든요」的K先生之外,大家都還滿好相處。(噢!還有另一個總愛跟我徒弟說귀사도 모른다는 소리입니까?的那位싸가지 없는 김모씨…這麼看來還不少奇奇怪怪又難搞的人呢!)  ...

Continue Reading